Livres ownvoice

Coucou ! Aujourd’hui j’aimerais faire un article de recommandations. Vous n’êtes pas sans savoir ce qu’il se passe actuellement, on en parle beaucoup sur les réseaux. Malgré les tweets, les storys, les partages, les pétitions, les soutiens financiers, je trouve que ce n’est pas suffisant. Je veux pouvoir donner plus de visibilité à ceux qui sont trop souvent opprimés. A ceux qui souffrent du racisme, de l’invisibilité, de la discrimination. Je veux pouvoir entendre leur voix dans les livres. Je veux les soutenir. C’est pourquoi j’ai tenté de faire une liste de livres ownvoice qui sont tournés vers le young adult ou la jeunesse. Certains livres n’en sont pas, mais ça n’est pas bien grave.

Je ne suis bien sûr pas la première à proposer ce genre d’article, mes listes seront totalement incomplètes, c’est certain. Mais je voulais tout de même faire un petit quelque chose, vous proposer à mon tour un article sur le sujet, parce que ça me tenait véritablement à cœur. Je vous propose malgré tout deux blogs qui valent le détour et qui vous proposeront beaucoup de titres et de représentations. Il s’agit de Planète Diversité et DelphReads. Également, un article intéressant de livres queers par des auteurs.rices de Couleur sur LGBT Reads. Enfin, sur Goodreads, il y a pas mal de listes ownvoice donc n’hésitez pas à regarder juste ici !

 Le ownvoice qu’est-ce que c’est ? C’est tout simplement un livre écrit par quelqu’un qui connait et comprend la communauté qu’il intègre dans son livre parce qu’il en fait partie. Par exemple, des POC qui écrivent sur des POC, des LGBTA+ sur des personnages LGBTA+ etc… En fait, le personnage principal est justement représenté parce que la personne qui écrit est elle-même de la même représentation que son personnage.

Je me suis quand même rendue compte d’une chose : tous les auteurs ou presque ne sont pas français. A croire que la France ne veut pas éditer. Ne veut pas que gens concernés puissent se vendre, au profit d’un autre blanc qui écrira sur le sujet à leur place. En revanche, j’ai trouvé vraiment beaucoup de livres en VO. Je suis vraiment désolée si vous ne lisez pas en anglais et j’espère que les éditeurs français finiront par être remplacés par une génération plus tolérante, ouverte et compréhensible. Une génération qui se bat pour l’égalité et la mise en avant des ‘minorités’ et des opprimés.

Je ne vais mettre ici qu’une liste des auteurs, et certains de leur livres les plus parlant à côté. Je vous indiquerai aussi si la version française existe. N’hésitez pas à faire vos recherches car beaucoup d’auteurs dans ces listes ont écrit plusieurs romans. Je n’ai pas lu tous les livres ci-après et je sais que certains ont des aspects négatifs que des lecteurs particulièrement concernés ont pu soulever. Néanmoins, je préfère vous les mettre tout de même et laisser la parole aux blogueurs qui ont pu faire des avis pertinents et constructifs vous en parler.

Je vous ai fait une longue liste sans classer dans des catégories et j’ai mis entre parenthèses l’origine ou la représentation proposée par l’auteur. Je suis vraiment désolée si cette façon de faire n’est pas bien. C’est aussi plutôt réducteur et peut-être que tous les livres de l’auteur-rice en question n’abordent pas la même représentation. Néanmoins, je ne sais pas trop trop comment faire cela différemment. J’ose espérer qu’ainsi, les lecteurs qui recherchent un(e) auteur-rice sur une représentation particulière pourront s’y retrouver plus facilement. Egalement, il peut s’agir de leur origine et non pas forcément de leur nationalité, mais c’est cette culture qu’ils représentent dans leurs livres et c’est pourquoi c’est ainsi écrit. Je suis toutefois ouverte à toute proposition pour faire mieux donc je vous écoute avec plaisir ! N’hésitez également pas à me corriger si faute il y a, et à me donner d’autres auteur-rices à ajouter.

La liste est longue et un peu dense, du coup vous pouvez utiliser le ctrl + f pour chercher un mot clé spécifique de représentation.

Abdi Nazemian (Iranien ; Gay) – Like a love story (VF)
Adam Silvera (Gay) – Tu ne m’as laissé que notre histoire (VF) – Et ils meurent tous les deux à la fin (VF)
Adib Khorram (Iranien) – Darius the Great is not okay
Adiba Jaigirdar (Bangladaise-Irlandaise ; Queer ; Musulmane) – The Henna wars
Alice Oseman (Aro-Ace) – Loveless – Radio Silence (VF) 
Amélie Wen Zhao (Chinoise)- Blood Heir
Aminah Mae Safi (Musulmane ; Lesbienne) – Tell Me How You Really Feel – Not the girls you’re looking for
Angie Thomas (Afro-Américaine) – The Hate You Give (VF), Parée pour percer (VF)
Anna-Marie McLemore (Bi – Mexicaine) – Wild Beauty – When the moon was ours
Arnaud Cathrine (Gay) – Romance
Austin Chant (Trans) – Peter Darling


Benjamin Alire Saenz (Gay) – Aristote et Dante découvrent les secrets de l’univers (VF)
Bethany C. Morrow (Afro-Américaine-Canadienne) – A song below water – Mem
Bethany Rutter (Body-positive) – No big deal – If it makes you happy
Brittney Morris (Afro-Américaine) – SLAY


Camryn Garrett (Afro-Américaine ; Queer) – Full Disclosure (VF en 2021)
Celeste Ng (Chinoise) – Tout ce qu’on ne s’est jamais dit (VF)
Claire Kann (Afro-Américaine ; Lesbienne) – Let’s talk about love
Clarissa Goenawan (Indonésienne) – Lune d’automne (VF) – The perfect world of Miwako Sumida
Clémence Albérie (Lesbienne) – 6h22 place 108
Corinne Duyvis (Autiste) – Otherbound – On the edge of gone


David Levithan (Gay) – Boys meet boys , Two boys kissing, Another day
David Yoon (Sud-Coréen) – Frankly in love (VF)
Debbi Michiko Florence (Japonaise) – Keep it together, Keiko Carter


Ellen Klages (Queer) – Passing strange (VF)
Elizabeth Acevedo (Dominicaine) – The Poet X (VF) – Clap when you landWith the fire on high
Elizabeth Lim (Chinoise) – Spin the dawn


Fábio Moon (Brésilien) – Daytripper (VF) – Deux frères (VF)
Flore Avelin (Lesbienne) – J’avais pensé envoyer des fleurs


Gabriel Ba (Brésilien) – Daytripper (VF) – Hôtel Oblivion (VF)
Gloria Chao (Chinoise) – Rent a boyfriend – American panda – Our wayward fate


Hafsah Faizal (Musulmane ; Sri-Lankaise) – We hunt the flame


Ibi Zoboi (Haïtienne) – American Street – Pride – Black enough
Ibram X Kendi (Jamaïcain) – How to be an antiracist – Stamped
Inés Garland (Argentine) – Pierre contre ciseaux (VF) – Una reina perfecta


Jacqueline Woodson (Afro-Américaine) – Red at the bone – Brown girl dreaming (VF)
Jason Reynolds (Afro-Américain) – Long way down (VF) – All American boysThe boy in black suit
Jasmine Warga (Jordanienne) – Le vide de nos coeurs (VF) – Other words of home
Jenn Nguyen (Vietnamienne) – Fake (VF)
Jen wang (Chinoise) – La tête dans les étoiles (VF)
Jenny Han (Sud-Coréenne) – A tous les garçons que j’ai aimés (VF)
Jay Coles (Afro-Américain) – My life matters (VF)
Julie Kagawa (Japonaise) – Les royaumes invisibles (VF) – Talon – Shadow of the fox
Julie Murphy (Body-positive) – Dumplin’ (VF) – Ramona Blue
Juliette Katz (Body-positive) – T’es bonne bébé


Kat Cho (Sud-Coréenne) – Wicked fox
Kekla Magoon (Camerouno-Américaine) – How it went down – Light it up
Kelly Yang (Hong-Kongaise) – Parachutes
Kevin Panetta (Gay) – Bloom 
Kosoko Jackson (Afro-Américain – Queer) – Yesterday is history (2021) – I’m so (not) over you (2022)
Kwame Alexander (Afro-Américain) – The crossover – The undefeated


Lamar Giles (Afro-Américain) – Not so pure and simple – Fake ID – Overturned
Leah Johnson (Afro-Américaine) – You should see me in a crown – Rise to the sun (2021)
Lev AC Rosen (Queer) – Jack of heart – All men of genius
Lindsay Wong (Chinoise) – My summer of love and misfortune – THE WOO-WOO
Lizzy Brynn (Lesbienne) – Emma, sa cousine et moi
Lyla Lee (Sud-Coréenne) – I’lle be the one (VF en 2020)


Maggie Tokuda-Hall (Japonaise) – The mermaid, the witch and the sea
Malinda Lo (Chinoise) – A line in the dark – Huntress
Marie Lu (Chinoise) – Warcross (VF) – Legend (VF) – Young Elite (VF)
Marie Parson (Lesbienne) – Seconde chance
Martín Blasco (Argentin) – La noirceur des couleurs (VF)
Mason Deaver (Non-Binaire) – I wish you all the best
Maurene Goo (Coréene) – Un été à emporter (VF) – 24 épisodes pour lui plaire (VF)
Meredith Russo (Trans) – Celle dont j’ai toujours rêvé (VF) – Birthday
Mike Jung (Coréen) – The boys in the backrow
Mimi Yu (Chinoise) – Empress of flames – The girl king
Moussa Konaté (Malien) – La malédiction du Lamantin – L’empreinte du renard


Namina Forna (Sierra-Leonaise) – The gilded one
Natasha Ngan (Chinoise-Malaisienne ; Queer)- Girls of paper and fire
Nic Stone (Afro-Américaine) – Dear Martin – Jackpot – Odd one out – Clean getaway
Nicola Yoon (Jamaïcaine) – Everything everything (VF) – The sun is also a star (VF)
Nnedi Okorafor (Nigériane) – Binti (VF) – Qui a peur de la mort (VF)
Norma Huidobro (Argentine) – Octobre un crime (VF) – Le mystère du majordome (VF)


Phil Stamper (Gay) – The gravity of us – As far as you’ll take me


Rebecca F Kuang (Chinoise) – The poppy war
Renee Ahdhieh (Coréenne) – The Wrath and the Dawn ; The beautiful
Renee Watson (Afro-Américaine) – Piecing me together – This side of home – Some places more than others
Rohan Lockhart (Gay) – Nightcall – Homecoming – Troublemaker – Fragments de rêves
Rory Power (Queer) – Wilder Girls (VF)
Roseanne A Brown (Ghanéenne) – A song of wraiths and ruin


Sabaa Tahir (Pakistanaise) – Une braise sous la cendre (VF)
Sajidah K Ali (Indienne ; Musulmane) – Love from A to Z – The proudest blue
Sandhya Menon (Indienne) – 10 thinks I hate about Pinky – When Dimple Met Rishi
Sara Farizan (Iranienne ; Lesbienne) – Pour que tu sois mienne (VF) – Tell me again how a crush should feel
Sarah Kuhn (Japonaise) – I love you so mochi
Socorro Acioli (Brésilienne) – Sainte Caboche (VF)
Sonya Lalli (Indienne) – La liste des prétendants (VF)
Sophie Cameron (Lesbienne) – A la tombée du ciel
Sylvie Géroux (Lesbienne) – La brise du désir – Anveshan


Tiffany D Jackson (Afro-Américaine) – Grown – Monday’s not coming – Let me hear a rhyme
Tomi Adeyemi (Nigériane) – De sang et de rage (VF)


Uzma Jalaluddin (Musulmane) – Ayesha at Last


Vivek Shraya (Trans ; Indienne) – I’m afraid of men – The subtweet


Wendy Delorme (Lesbienne) – Le corps est une chimère

Voilà. 95 auteur-rices ownvoice. J’aurais aimé en mettre beaucoup plus, j’aurais aimé avoir beaucoup de VF à mettre. Pour autant, on peut constater que la majorité sont des titres anglais qui ne sont pas (encore) disponibles en français. J’ose espérer qu’ils arriveront en France et que nos éditeurs s’ouvriront enfin, qu’ils accepteront l’idée que le monde est fait de couleurs et de différences. Que le monde, c’est un melting-pot et que chaque personne doit pouvoir trouver sa représentation dans les livres. Parce que ces personnes existent, parce qu’elles ont aussi l’envie de lire et de pouvoir s’identifier à des personnages. Il y a sur la toile une immensité d’autres auteur-rices que je n’ai pas vu et je vous conseille vraiment de faire vos recherches pour dégoter les perles rares qui se cachent. De nombreux bloggeurs proposent des listes d’auteur-rices en fonction d’un tas de critères de recherches, n’hésitez donc pas à fouiller, je suis certaine que vous pourrez trouver encore bon nombre de titres (sans doute en VO). J’espère que n’importe quelle personne qui souhaite lire saura trouver son bonheur et sa représentation. Je vous fais de gros bisous à tous !

3 réflexions au sujet de “Livres ownvoice”

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s